(เยอรมนี เบอร์ลิน)
เอมี่ ต้องไปแล้ว
- ไม่เอาน่า อีกชั่วโมงเดียวนะ - เลยเคอร์ฟิวแล้ว
ถ้ากลับช้ากว่านี้ พ่อเธอส่งนาวิกโยธินมาแน่
ทำไมคุณต้องทำตัวน่าเบื่อขนาดนี้
มันเป็นหน้าที่ ปกป้องเธอ ขัดความสนุก
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
- ไปก่อนนะ - เจอกัน
เห็นรถมั้ย เขาอยู่ที่ไหนเนี่ย
ไม่รู้สิแต่ คนนั้นว่างอยู่ และมันหนาวมาก
ไปเถอะ
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
ดูเหมือนคนขับรถระแวงอะไรอยู่
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
- กลับเข้าไปในคลับ - อะไรนะ
- ทำไม - บลู 38 เอมี่
ไปเร็ว
บูน! บูน! ไม่!
- บูน! - เอมี่
บูน! ไม่!
บูน! บูน!
เอมี่
คุณกับครอบครัวอยู่ที่เบอร์ลินนานแค่ไหนแล้ว คุณคอลลินส์
หนึ่งปี ผมทำงานที่สถานทูตสหรัฐฯ
คุณกับครอบครัวได้รับการข่มขู่บ้างมั้ย
ไม่เคย ผมเคยลงประกาศ ในที่ที่อันตรายกว่าเบอร์ลิน คุณนักสืบ
ผมถึงจ้างคุณบูนมาคุ้มครองครอบครัวผม เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
(ไม่แสดงหมายเลข)
แดน โทรศัพท์คุณ แดน
อาจเป็นพวกเขาก็ได้
- ฮัลโหล - บูน
เอมี่ เธออยู่ไหน
เธออยู่กับฉัน
แล้วนี่ใคร
เอาสิบล้านดอลลาร์มาแลกตัวเธอ
- แกมีเวลา 24 ชั่วโมง - ฉันขอคุยกับเอมี่อีกที
ไม่ แกต้องไล่ตำรวจกลับ เรามีสายวงใน
เราจะรู้ทันทีถ้าแกเล่นตุกติก
สิบล้าน 24 ชั่วโมง ไม่งั้นเอมี่ตาย
สิบล้านดอลลาร์เหรอ เราไม่มีเงินขนาดนั้น
ผมจะหาทางออกเอง
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
สิบล้าน 24 ชั่วโมง ไม่งั้นเอมี่ตาย
นั่นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้วนี่เอง
ใช้เครื่องแปลงเสียง แต่ฉันว่าเขาเป็นคนรัสเซีย อาจเป็นเซอร์เบียหรือยูเครน
เขาสงบและแม่นยำ
- นี่ไม่น่าใช่ครั้งแรก - ผมถึงได้มาหาคุณไง
ผมจำได้ว่าคุณเจรจา ช่วยคนงานช่วยเหลือของตอลิบาน
และเป็นคนบุกคนแรก เมื่อการเจรจาไปไม่สวย
- คุณเคยทำงานด้วยกันเหรอ - เราเคยอยู่เอ-ทีมด้วยกัน
- ตอนไปอัฟกานิสถานครั้งแรก - เดี๋ยวนะ มีเอ-ทีมจริงๆ เหรอเนี่ย
หน่วยรบพิเศษ
เราช่วยกันและกันสองสามครั้ง บูนรับกระสุนแทนผมที่คาบูล
ผมเลยติดอยู่กับเขาตั้งแต่นั้นมา
ความจริงคือไบรอันคอยช่วยเหลือผมตลอด
ไม่มีใครดีเท่านี้แล้ว
คุณอยู่กับครอบครัวเอมี่มานานแค่ไหนแล้ว
สี่ปี ตั้งแต่ออกจากกองทัพ
ผมไม่เคยมีน้องสาว แต่ผมมองเธอเหมือนน้องสาวคนนึง
พ่อแม่ของเธอไว้ใจให้ผมดูแลให้เธอปลอดภัย แต่ผมกลับทำไม่ได้
ผมเลยหวังว่าคุณจะช่วยผมแก้ไขเรื่องนี้ และพาเธอกลับบ้าน
ฉันเห็นใจสถานการณ์ของคุณ คุณบูน
แต่ตอนนี้เรายังทำคดีใหม่ไม่ได้
อะไรนะ แป๊บนะ
ทำไมเราจะทำไม่ได้
เพราะคุณยังพักฟื้นอยู่
จากแผลถูกยิง
ผมหายดีแล้ว
ผมทำได้ เราทำได้
ก็ได้ คุณกับซานทาน่าจะไปเบอร์ลิน
คิลรอยกับฉันจะให้การสนับสนุนจากที่นี่
- อีกหนึ่งชั่วโมงจะออกเดินทาง - ขอบคุณครับ
- ถึงแล้วจะติดต่อไปนะ - ได้เลย
มาเคลียร์กันหน่อย
ฉันรู้ว่าคุณไม่พร้อมเต็มที่
ในสายงานนี้ไม่มีใครพร้อมเต็มที่หรอก บูนคอยช่วยเหลือผมตลอดตอนที่ผมลำบาก
ผมทำให้เขาผิดหวังไม่ได้
ทุกคนมีขีดจำกัดนะ ไบรอัน คุณก็ด้วย
(เยอรมนี เบอร์ลิน)
ฉันกับคิลรอยช่วยกันตรวจสอบ ภาพจากกล้องวงจรปิดที่คลับ
จะเห็นพวกลักพาตัวรอคุณอยู่
คนที่ผมยิงใส่เสื้อกันกระสุน
จะใช่อดีตทหารมั้ย
- ก็เป็นได้ - ดูนี่
สามสิบนาทีก่อนหน้า เขาคุยกับคนเฝ้าประตู
หมอนั่นเอาอะไรให้เขาไม่รู้
ดูเหมือนเงินนะ
- คนเฝ้าประตูก็มีเอี่ยวเหรอ - ไปหาคำตอบกัน
เราปิดแล้วค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
- เราไม่ได้มาปาร์ตี้ - คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ
- คุณต้องการอะไร - เรากำลังตามหาใครบางคน
- ผู้ชายที่ทำงานให้คุณเมื่อคืนนี้ - ยาน ทำไมคะ
รู้มั้ยว่าผมจะหาเขาได้ที่ไหน
นั่นเขา
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
ดึงเขาลุกขึ้นที
ลองอีกที
เธออยู่ไหน
เฮ้ย เอมี่อยู่ไหน
- ผมไม่รู้ - งั้นคุณหนีทำไม
ผมนึกว่าคุณเป็นคนของพวกที่จับตัวเธอไป
คนนึงในนั้นให้เงินคุณ ให้ทำไม
เขาอยากรู้ว่าเด็กสาวคนนั้นอยู่ในคลับหรือเปล่า
เขาเอารูปของเธอให้ผมดู ผมบอกเขาว่าเธออยู่
อธิบายรูปร่างเขาซิ
ตัวใหญ่ ชาวรัสเซีย หลังมือมีรอยสักรูปกะโหลกมีตัวหนังสือด้วย
ถ้าผมรู้ว่าคุณโกหก...
ผมจะกลับมาฆ่าคุณที่นี่
เขาไม่ได้มาเล่นๆ นะ
โทรมาจากมือถือพ่อเอมี่ ผมส่งสายโทรศัพท์เข้าเครื่องผม
ไม่แสดงเบอร์
- ฮัลโหล - แกเตรียมเงินหรือยัง
- เรากำลังหาทางอยู่ - ชักช้า
ฉันจะเลื่อนเส้นตาย แกมีเวลาสามชั่วโมง
อะไร ไม่ นายทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันทำได้และฉันทำแล้ว
- ฟังฉันนะ... - ใจเย็น
นั่นใครน่ะ ตำรวจเหรอ
เปล่า
ฉันเป็นเพื่อน
นายชื่ออะไร เพื่อน
ไบรอัน นายล่ะ
เรียกฉันว่ากัสก็ได้
โอเค กัส
ทำไมต้องเลื่อนเส้นตายด้วย
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า - ขอแค่แกเตรียมเงินมา
ไม่อย่างนั้น แกจะพาเอมี่กลับไปทีละชิ้น
เริ่มจากนิ้วเรียวสวยของเธอ
ไม่จำเป็นเลย เราจะหาทางออกกัน
นายทำได้ ไบรอัน ไม่งั้นครอบครัวเอมี่จะไม่มีวันได้เห็นเธอมีชีวิตอีก
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
นอกจากชาวรัสเซีย
เบอร์ลินยังมีชาวแอลเบเนีย อาหรับ อิตาลี หรือแก๊งมอเตอร์ไซค์สหรัฐอีกด้วย
ค้นหาใครก็ตามที่อาจเป็นอดีตทหารรัสเซีย
รอยสักกะโหลกที่มือซ้ายคือสเปตซ์นาซรัสเซีย หน่วยรบพิเศษรัสเซีย
- ฟังดูน่าสนใจจริงๆ - อันตราย
พวกนี้พร้อมทำร้ายเอมี่เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
โอเค ผมจัดการเอง
- เป็นไงบ้าง - พ่อแม่เธอขายทุกอย่าง
กู้เงินจากคนในครอบครัว เพื่อนฝูง
พวกเขายังขาดอยู่ ไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมพวกลักพาตัวถึงกำหนดเส้นตาย
กัสอยากให้เรารู้ว่าเขาควบคุมได้
บังคับให้เรามุ่งความสนใจไปที่การหาเงิน แทนที่จะหาตัวเขา
(ไม่แสดงหมายเลข)
- กัส - ไบรอัน
เตรียมเงินหรือยัง
เรากำลังรวบรวม
นายต้องช่วยเราบ้างสิ
ไม่ บอกแล้วไงว่าสามชั่วโมง
- ครอบครัวต้องการเวลามากกว่านี้ - ไม่มีทาง
กัส ฟังฉันนะ วางหูตอนนี้ นายจะไม่ได้อะไรเลย
แพ้กันทุกฝ่าย
ถ้านายคุยกับฉันนายยังพอได้อะไรบ้าง
แต่ก็แล้วแต่นาย
ก็ได้ นายมีข้อเสนอว่ายังไงล่ะ
พวกเขามีหกล้าน
ต้องมีอยู่แล้ว แต่แค่นั้นช่วยลูกสาวของพวกเขาไม่ได้
ทำทุกวิถีทาง พวกเขาก็ได้แค่เจ็ดล้าน
ฉันเชื่อนาย ไบรอัน เจ็ดล้านก็ได้
มาที่สถานีรถไฟที่สตุตการ์เทอร์ พลัทซ์ 20 ให้ทันเวลาเส้นตาย
ให้บอดี้การ์ดเอาเงินมาคนเดียว
เข้าใจแล้ว
และไบรอัน ถ้านายไม่ทำตาม...
ข้อตกลงเป็นโมฆะ แล้วให้พวกเขาเตรียมรับชิ้นส่วนศพเอมี่
ที่สปรีริเวอร์ได้เลย
- เอาไงต่อ - ไปเอาเงินมาแลกกัน
- อย่าไปยุ่งกับตำรวจ - แล้วไงต่อ
แล้วผมก็ให้ในสิ่งที่เขาต้องการ พ่อแม่หาเงินใหม่ได้ แต่หาเอมี่คนใหม่ไม่ได้
ผมดูประตูทางทิศตะวันตก
- ซานทาน่า - ฉันดูด้านตะวันออก
- เขามาเมื่อไหร่ เราจะเห็นทันที - สเตตไซด์อยู่กับเรามั้ย
- อยู่ค่ะ - โอเค ถึงเวลาแล้ว
ไง
ไปที่แถวแรกของเก้าอี้ในบริเวณที่นั่งผู้โดยสาร
นั่งที่เก้าอี้ตรงปลายสุด แล้วทิ้งเงินไว้ข้างเก้าอี้
อย่าหันมา เมื่อเราได้เงิน นายจะได้ตัวเธอคืน
ทางใต้ หน้าร้านอาหาร หมวกแก็ปกับแว่นกันแดด
เห็นแล้ว
เขาเอากระเป๋าไปแล้ว สแตนด์บาย
เขาปลอดภัยดี
ฉันทำตามที่ขอแล้ว เอมี่อยู่ไหน
- เธออยู่กับฉัน - อะไรนะ
เราตกลงกันแล้ว
ถูกต้อง เมื่อเราได้เงิน นายจะได้ตัวเธอคืน
นายได้เงินแล้ว
เราได้เจ็ดล้าน นายจะได้ตัวเธอ เมื่อเราได้อีกสามล้าน
- ไอ้สารเลว - ฉันแนะนำให้นายกับไบรอันใช้พลัง
หาเงินที่เหลือมา เพราะจะไม่มีโอกาสครั้งที่สาม
ถ้าแกแตะต้องเธอ ฉันจะ...
เขายังเก็บตัวเอมี่ไว้
- เราได้ยินแล้ว - งั้นตอนนี้เราก็ไม่ได้ตัวเอมี่ แถมเสียเงินอีก
ผมจะบอกพ่อแม่เธอยังไง ผมนึกว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้ ไบรอัน
ช่างเถอะ ผมจะทำเอง
คิลรอย เป็นไงบ้าง
สวยมาก ได้รับสัญญาณชัดเจนจากกระเป๋าเดินทาง
คุณใส่เครื่องติดตามเข้าไปพร้อมเงินเหรอ
ถ้าพวกเขาเจอมันล่ะ
ก็หวังว่าจะเจอ นั่นแปลว่าพวกเขาจะไม่
หาอันที่สองที่ฉันซ่อนไว้ในสายรัดเงิน
เราจำเป็นต้องมีแผนสำรอง เผื่อว่าเขาจะกลับคำพูด
ทำไมคุณไม่บอกผม
นั่นเป็นความคิดของเธอ
ฉันเสี่ยงไม่ได้ ฉันอยากให้คุณกลัวจริงๆ เขาจะได้เชื่อ
ภารกิจลุล่วง
ตอนนี้เราก็แค่ตามเงินไป และหวังว่าจะไปเจอเอมี่ ไปกันเถอะ
ผมไปด้วย
- ไม่ต้อง คุณบาดเจ็บ - ถามจริง
คุณก็เหมือนกัน
ก่อนหน้าเมื่อวาน คุณเห็นผมลงงานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อัลวาลีด
ใช่ แล้วไง
นั่นมันเมื่อสี่ปีมาแล้ว
คุณอยู่ช่วยเราที่นี่ดีกว่า
ทำให้พ่อแม่ของเอมี่ใจเย็นไว้ ถ้ากัสโทรมาก็บอกเราด้วย
- มิลส์... - ฟังนะ นี่เป็นหน้าที่ผมแล้ว
ให้ผมจัดการเอง
- คิลรอยได้ตำแหน่งของเรารึยัง - ใช่ เราพร้อมแล้ว
นี่
ผมจะพาเธอกลับมา
รถเอสยูวีตรงกับคันที่คลับ
ฉันเห็นสี่คน หรืออาจจะห้าคนที่ชั้นสอง
กล้องอินฟราเรดสองตัวตรงประตู
รับทราบ
- ผมจะไปที่โรงนา - สถานที่ถูกแยกออกจากกัน
เพื่อนบ้านใกล้สุดอยู่ห่างออกไป 1.5 กิโลเมตร
- มิลส์ เราควรจะพาตำรวจเข้ามา - เราเสี่ยงไม่ได้
ถ้ากัสมีหนอนบ่อนไส้อยู่
แล้วพวกเขาไปฟ้อง มันอาจฆ่าเอมี่
- สิ่งที่พวกเขาจะไม่คาดหวังคือผม - เงียบกริบ
- เคลียร์แล้ว - รับทราบ
เคลียร์ตลอดทาง
มีสัญญาณรบกวน
มีคนถูกยิงสามคน
คุณพูดว่า "สามคน" เหรอ
- โจรลักพาตัวเหรอ - ไม่รู้สิ
พูดอีกทีซิ
มิลส์ เช็กวิทยุ เปลี่ยน
(สัญญาณหาย)
- อะไร พวกเขาหลุดไป - หลุดเหรอ
ใช่ มิลส์กับเงิน มีอะไรรบกวนสัญญาณของพวกเขา
มิลส์ ได้ยินฉันมั้ย
มิลส์ อยู่รึเปล่า
ชักไม่ชอบมาพากล
ซานทาน่า
กัส เธออยู่ไหน
เอาตัวเขาไป
มิลส์ เช็กวิทยุ เปลี่ยน
ซานทาน่า เกิดอะไรขึ้น
ซานทาน่า
พวกเขาจับตัวมิลส์ไป
อะไรนะ ใคร
โจรลักพาตัว พวกนั้นจับเขาไป
คุณว่ามิลส์ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ถ้าเขาตายพวกนั้นคงไม่เอาตัวไป
- คุณได้ตรวจสอบบ้านหรือยัง - ฉันทำไม่ได้
ฉันออกจากที่นั่นแทบไม่ทันก่อนตำรวจจะมา
- เจอเขามั้ย - ไม่
เรานำสัญญาณติดตามกลับมาไม่ได้
- ได้ข่าวจากกัสบ้างมั้ย - ไม่ พวกนั้นจะเอามิลส์ไปทำไม
- พวกเขาอาจจะอยากได้ค่าไถ่อีก - โอเค เราต้องระบุตัวกัสให้ได้
กำลังพยายามอยู่ คุณรู้มั้ยว่ามีแก๊งรัสเซียอีกกี่แก๊งที่มีรอยสักมือ
ไม่ใช่น้อยๆ
(ผู้อำนวยการเคซีย์ คุณต้องมาด่วน)
- ตอนนี้ยังไม่สะดวก - เดี๋ยวนี้
มีอะไร
เปล่า
เดี๋ยวฉันมานะ
- คืบหน้ายังไงบอกด้วย - ได้เลย
ต้องมีใครสักคนรู้จักคนพวกนี้ แก๊งเป็นเครือข่าย เครือข่ายเชื่อมต่อกัน
- ใช่มั้ย เรารู้จักใครในวงการนี้อีกบ้าง - ยากจัง
สเปตซ์นาซ
- อะไรนะ - มิลส์เคยพูด
มาเถอะ เราต้องแวะสองสามที่ระหว่างทาง
- คุณกำลังปฏิบัติการในเยอรมันเหรอ - ที่จริงก็ใช่ค่ะ คดีเรียกค่าไถ่
มีเหตุผลอะไรมั้ยที่ผมไม่ได้รับแจ้ง
ค่ะ เพราะมันไม่เกี่ยวกับรัฐบาล
- คุณแน่ใจเหรอ - อะไรนะ
คุณไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นนอกเบอร์ลิน
ซีไอเอมีเซฟเฮาส์ที่นั่น
พวกเขาใช้เป็นที่เก็บเชลยอย่างทาเมียร์ ซามานี่
ซามานี่เหรอ ผู้ก่อการร้ายกองทัพกุดส์ ที่พวกเขาจับได้ที่ซีเรียเหรอ
เขานั่นแหละ
เขาถูกปล่อยจากการควบคุมตัวที่บ้านหลังนั้น
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว เจ้าหน้าที่สี่คนถูกฆ่า
คุณมาบอกฉันทำไม
เพราะดูเหมือนว่าคนของคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
นี่มาจากกล้องวงจรปิดตัวหนึ่ง
คนอื่นๆ ถูกยิงหมด อธิบายหน่อยซิ
เขาไปทำภารกิจช่วยชีวิต
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น และเขาถูกพาตัวไปพร้อมกับซามานี่
- ใครเอาตัวเขาไป - เรายังไม่รู้ค่ะ
มันดูแย่มาก คริสติน่า
ฉันรู้มันแย่ แต่ลองคิดดูสิ มิลส์จะมีเหตุผลอะไร
- ที่จะปล่อยซามานี่ - เงินล่ะ
- ไม่หรอก - ซามานี่มีโบรกเกอร์ะดับเทพเยอะ
อย่างที่ซีเรีย พวกเขายอมจ่ายหลายล้าน เพื่อให้เขาเป็นอิสระ
คุณรู้มั้ยว่ามิลส์เคยไปทำงานที่ซีเรีย
ค่ะ เพื่อหยุดยั้งไอซิสไม่ให้ข้ามเข้าประเทศ
มันก็มีเหตุให้คิดว่าเขาพอมีเส้นสายที่นั่น
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นกบฏ
ฉันว่ามิลส์ถูกจัดฉาก
- เพื่ออะไร - ไม่รู้สิ แต่ฉันต้องรู้ให้ได้
งั้นให้ไวเลย คริสตีน เพราะถ้าคุณทำไม่ได้
ผมก็ปกป้องคุณหรือทีมของคุณไม่ได้
ปัญหาคลี่คลายมั้ย
แค่เลื่อนไป พวกลักพาตัวเป็นยังไงบ้าง
ผมปัดซ้ายใส่ภาพคนร้ายรัวๆ แล้วไม่เจออะไร เลยไปดูโทรศัพท์เรียกค่าไถ่แทน
- หาอะไร - ไม่ได้หา ฟังต่างหาก
ผมถอดรหัสและปรับการเปลี่ยนเสียงดิจิทัล ห้าอันดับแรก
ที่ใช้อัลกอริทึมแบบไม่สุ่ม
สรุปก็คือย้อนอัลกอริทึมเพื่อตามหาเสียงนั้น
- คุณได้มันมามั้ย ได้เสียงจริงเขามั้ย - ก็บางส่วน
สัญญาณเดิมใช้ฟิลเตอร์ปรับให้ต่ำลง
แต่ผมเช็กฐานข้อมูลกราฟคลื่นเสียง
ไบโอเมตริกรัสเซียแล้วก็เจอของ
ในแฟ้มมีเสียงเขาหรือเปล่า
นี่รัสเซียนะ พวกเขาบันทึกทุกอย่างแหละ
- 24 ชั่วโมง ไม่งั้นเอมี่ตาย - "อัฟกุสติน วิกรอฟ"
กัส
ผมหาชื่อเขาผ่านตำรวจสากล
- รอยสักรูปกะโหลก - ใช่
- ใช่เขาเลย - อดีตทหารรัสเซีย หน่วยรบพิเศษ
เดี๋ยวนี้มาพัวพันกับ แก๊งอาชญากรรมรัสเซีย-เยอรมัน
เขามีข้อหาขนค้ายา รับจ้างฆ่า
ลักพาตัวและกรรโชกทรัพย์
มีครบทุกอย่าง เหมือนเป็นอาชญากรขั้นเทพ
โอเค ฉันเข้าใจเรื่องลักพาตัว เผลอๆ ปล่อยตัวผู้ก่อการร้ายด้วย
แต่ทำไมต้องลำบากใส่ร้ายมิลส์ แล้วลักพาตัวเขาทำไม
ผมสืบได้แค่เรื่องเสียง ซึ่งก็ยากอยู่
นอกจากว่านั่นจะเป็นประเด็นแต่แรก
แฟ้มนี้แสดงกิจกรรมกองทัพอื่นๆ อีกมั้ย
ดูเหมือนเขาจะเป็นทหารรับจ้าง มือสังหารรับจ้าง
เขาทำงานให้ใคร
แบล็กฟอลส์
ตกใจดีใช่มั้ย ไบรอัน
เอมี่ เอมี่อยู่ไหน
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้นายควรจะห่วงตัวเองมากกว่านะ
แต่ใช่ เธอยังมีชีวิตอยู่ แค่ตอนนี้
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
นายเข้าใจถูกแล้ว
ผู้ชายที่ไว้เคราในบ้านชื่อซามานี่ เขาเป็นผู้ก่อการร้าย
หรือเป็นนักสู้อิสระ ขึ้นอยู่กับว่านายคุยกับใคร
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นายถามผิดคนแล้ว
- แรมซีย์ - สวัสดี ไบรอัน
- ไปดูเด็กผู้หญิง - อย่าทำร้ายเธอ
- ฉันหาค่าไถ่ให้ได้นะ - ฉันนับถือที่นายพยายามต่อรอง
ถึงแม้จะอยู่ในสภาพนี้
แต่เงินไม่ใช่รางวัล นายต่างหาก
นี่เกี่ยวกับฉันเหรอ
- ทำไม - จริงๆ ผมต้องการให้คุณช่วย
และผมรู้ว่าคุณจะไม่มาอย่างเต็มใจ ผมเคยเสนองานให้คุณครั้งหนึ่ง แต่คุณปฏิเสธ
คุณก็เลยใช้บูน
ผมทำการบ้านมา
ผมรู้ว่าเขาจะหันมาหาคุณ เพื่อขอความช่วยเหลือเรื่องช่วยเอมี่
เพราะอย่างนี้กัสเพื่อนคุณถึงไม่ฆ่าเขาที่คลับ
คุณให้เราตามรอยเงินไปที่เซฟเฮาส์และ...
ตอนนี้ผมเป็นแพะรับบาปให้ซามานี่
ผมยอมให้ใครเกี่ยวข้อง กับการกระทำแบบนั้นไม่ได้
คุณมันก็แค่มือสังหารรับจ้างและคนทรยศ
ไบรอัน อันที่จริงคุณต่างหากที่เป็นแบบนั้น
และคริสติน่าก็อาจจะเป็นด้วย
คุณก็รู้ว่าเราเหมือนกันเกินกว่าที่คุณจะยอมรับได้
เราสองคนเป็นผู้รักชาติ
ผู้รักชาติไม่ฆ่าเจ้าหน้าที่ของประเทศตัวเอง เพื่อปล่อยตัวผู้ก่อการร้าย
คุณร่วมมือกับคริสติน่าเพื่อให้คุณได้รับการยกเว้น
เพื่อช่วยชีวิต
ผมต้องการสิ่งเดียวกัน แต่มีสเกลใหญ่กว่ามาก
งั้นผมว่าคุณยังต้องการให้ผมช่วย
- ไม่ งั้นผมคงตายไปแล้ว - ถูกต้อง
บทของคุณยังไม่จบ
แต่เมื่อมันจบ ผมจะฆ่าคุณ
เหมือนที่คุณฆ่ามอร์สเพื่อนผม
มอร์สเพื่อนคุณเป็นแค่ฆาตกร
เหมือนคุณนั่นแหละ
เขาซื่อสัตย์
และตายอย่างไร้เกียรติ
มันดูเหมาะสมที่คุณจะทำแบบเดียวกัน
แรมซีย์คงตั้งใจจะค้นหาประวัติมิลส์
และของบูนตอนอยู่หน่วยรบพิเศษด้วยกัน
และใช้บูนเพื่อเข้าถึงมิลส์ ด้วยการลักพาตัวเอมี่เหรอ
โอเค แต่ทำไมต้องทำหลายขั้นตอน เพื่อจับมิลส์ด้วยล่ะ
มันเกี่ยวกับซามานี่
ไม่ว่าแรมซีย์จะทำอะไร เขาก็ทำคนเดียวไม่ได้
ต้องมีคนรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
หรือไม่ก็อยู่ใกล้เขาจนรู้
แบล็กฟอลส์มีเว็บไซต์ของบริษัทมั้ย
(แบล็กฟอลส์)
- เท่เชียว - ขอดูผู้บริหารระดับสูงหน่อย
อดีตนักวิ่งเต้น ทนายความและทหารเกษียณ
ฆาตกรเรียงตัวเลย
มันเป็นวงจรภายในของแรมซีย์
ตอนนี้เราต้องการข้อต่อรอง
คุณขุดได้หมดทุกคนแหละ
อยู่ที่ว่าคุณอยากขุดลึกแค่ไหน
เริ่มขุดกันเลย
- คุณแน่ใจนะ - ไม่เลย
เจริญ
คุณน่าจะใส่ซองปืนนะ เดี๋ยวพวกเขาหงุดหงิด
ใจเย็น
แหมๆ ๆ
ครั้งล่าสุดที่เราเจอกัน คุณกับพี่เบิ้มกำลังตามหาเมียส.ว.
ใช่ เราเอาตัววลาดิเมียร์ อดีตเอฟเอสบีมาให้คุณ
วันนั้นมันดีจริงๆ ไม่ดีนักสำหรับวลาดิเมียร์
แล้ว...
พี่เบิ้มไปไหนซะล่ะ
เขาหายตัวไป
ถูกจับขณะพยายามช่วยเด็กสาว ที่ถูกแก๊งรัสเซียลักพาตัว
ซวยแท้
เราถึงมาที่นี่ เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
แล้วคราวนี้คุณเอาอะไรมาให้ผมล่ะ หมาเอฟเอสบีอีกตัวเหรอ
ขออนุญาต
ฮอริลก้า บรินซา ทรัฟเฟิลดำฤดูหนาว
ส่วนผสมสำหรับบาโนช
ฉันจำได้ว่าคุณชอบทำอาหาร
ว่าแต่...
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกรัสเซียนี่บ้าง
ผู้นำชื่อวิกรอฟ เขาเคยเป็นอดีตสเปตซ์นาซเหมือนคุณ
- ผมเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน - คิดว่าจะหาเขาเจอมั้ย
อาจจะ แต่เรียกร้องขนาดนี้
ต้องใช้มากกว่าแค่ชีสกับเห็ด
มีเงินหายไปเจ็ดล้านด้วย
ถ้าคุณช่วยเราพามิลส์กับผู้หญิงคนนั้น กลับมาแบบเป็นๆ
คุณเอาไปเลยห้าเปอร์เซ็นต์
สิบเปอร์เซ็นต์
โอเค จะลองดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง
แหม คุณมาก่อนผมอีกนะเนี่ย
เดาว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่เฝ้ารอสิ่งนี้
เรื่องนั้นคุณพูดถูก
คุณกำลังรอผู้หญิงคนอื่นอยู่
นั่งลง คุณโอกิลวี
- ผมรู้จักคุณเหรอ - ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ
อดีตอัยการที่สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองด้วย การเปิดศึกกับรองประธานาธิบดีที่ดี.ซี.
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังนัดพบ กับสาวโทรศัพท์ราคาแพง
ที่ชื่อเฮลีย์
- ใครส่งคุณมา เมียผมเหรอ - เปล่า
ถ้านี่เป็นการหลอกลวงเพื่อเงิน...
ไม่ใช่
คุณมีเรื่องที่คาวกว่าเรื่องชู้สาวให้แฉ
เหมือนข้อตกลงกัวดาลาฮารา อันที่คุณขาย
ระหว่างโรงไฟฟ้าเม็กซิกันกับพลังงานซากัวโร ที่คุณเป็นตัวแทน
ซึ่งปรากฏว่าเป็นแผนฟอกเงินให้แก๊งค้ายา
แค่ข้อหาฉ้อโกงอย่างเดียวก็ติดคุก 40 ปีแล้ว
สมมติว่าแก๊งค้ายายอมให้คุณอยู่นานขนาดนั้นนะ
แล้ว...
คุณต้องการอะไร
ฉันไม่ได้สนใจงานเก่าของคุณ เท่างานปัจจุบันที่คุณกำลังทำ
เป็นทนายให้แบล็กฟอลส์
มันทำไม
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ สิ่งที่เจ้านายของคุณทำที่เยอรมนี
และเขาซ่อนตัวเพื่อนร่วมงานของฉันไว้ที่ไหน
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- คุณหาคำตอบได้ - ทำไมคิดว่าผมจะหาคำตอบได้
เพราะคนอย่างคุณรู้ว่าศพถูกฝังไว้ที่ไหน สินบนระหว่างทนายกับลูกความ
และถ้าฉันไม่ได้สิ่งที่ต้องการ ฉันสัญญาเลยว่ารายละเอียดทั้งหมดที่คุณดีลไว้
จะอยู่บนโต๊ะรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ตอนเช้าแน่นอน
คุณทำได้ดีมาก
ถ้าไม่มีคุณ มิลส์กับเอมี่คงไม่มีโอกาสรอด
- ก็ไม่รู้สินะ - แต่ผมรู้
สมัยเป็นทหาร เวลาเราเข้าตาจน
มิลส์จะเป็นคนที่รู้ว่าควรทำยังไง
ผมน่ะ ไม่รู้อะไรนักหรอก
ทำไมคุณถึงเลิกเป็นทหารล่ะ
ผมอยู่ในทีมที่อัลวาลีด เรากำลังต่อสู้อยู่กับ
กองกำลังอิรักที่ต่อต้านไอซิส
แต่ชาวอิรักบางคนไม่ใช่แค่ฆ่าทหารของไอซิส
พวกนั้นฆ่าครอบครัวของพวกเขาด้วย
ผู้กองผมบอกให้ปล่อยไป อย่าเข้าไปยุ่ง
แต่ผมไปยุ่ง
ฟังดูเหมือนคุณรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้องคืออะไร ในสถานการณ์นั้น
ไม่ใช่สำหรับอาชีพผม
เราให้ความสำคัญกับอาชีพมากเกินไปไม่ได้ เชื่อฉันสิ ฉันรู้
หลังจากนั้นผมก็ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มิลส์นั่นแหละที่คอยผลักดันให้ผมหาอย่างอื่น
จุดประสงค์อื่น
- จนผมเจอ - ครอบครัวเอมี่เหรอ
ผมขอโทษ
ผมไม่น่าดึงพวกคุณมาเกี่ยวด้วยเลย
ไม่ต้องขอโทษหรอก
มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำอยู่แล้ว
- เราทุกคน - ใช่
วิกรอฟพักอยู่ที่โรงพยาบาลเก่านอกเมือง
เราไม่รู้ว่าเขามีคนเฝ้าอยู่กี่คน หรือพี่เบิ้มกับผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นั่นมั้ย
ไม่ลองดูก็ไม่รู้
แจ่ม
ไปกัน
เธอไม่ยอมกิน
เธอคงไม่ชอบอาหารโรงพยาบาล
เราจะทำยังไงกับเธอดี
เราจะไม่ได้เงินจากบ้านนี้เพิ่มแล้ว
อาจจะได้รับค่าตอบแทนที่ดีจากพวกแอลเบเนีย
หรือไม่ก็กำจัดเธอทิ้งไป...
ให้จบๆ ซะ
เราเข้ามาแล้ว
รับทราบ
ถ้าคุณเจอกัส จับเป็นเขานะ
คุ้มกันล็อบบี้ ห้ามใครเข้าออกเด็ดขาด
คุณสองคนมากับฉัน เราจะขึ้นไปข้างบนกัน
เธอชัดเจนดีจัง ฉันชอบ
มิลส์กับเอมี่ล่ะ
ของเอมี่ มีทางออกอื่นอีกมั้ย
ลิฟต์ส่งของ
- เราจะไปไหน - หุบปากแล้วเดินต่อไป
- ไกลพอแล้ว - บูน
- ไม่เป็นไรนะ เอมี่ - ถ้าแกเข้าใกล้กว่านี้ เธอเป็นแน่
ถ้าฉันตาย ยายนี่ตาย
ลดอาวุธลง
หนึ่ง สอง...
โอเคๆ
ไม่มีใครต้องตายที่นี่
เกรงว่าแกจะคิดผิด
บลู 38
มิลส์อยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
- ไปแล้ว - ไปไหน
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
ซานทาน่า
เราเจอเอมี่แล้ว เธอปลอดภัย
ดีมาก แล้วมิลส์ล่ะ
พอเรามาถึง เขาก็หายไปแล้ว ไม่มีวี่แววของซามานี่ด้วย
แรมซีย์ต้องใช้พวกเขา สำหรับทุกแผนที่เขาวางแผนไว้
- คุณพอจะรู้มั้ยว่ามันคืออะไร - ยังไม่รู้ แต่ฉันพยายามสืบอยู่
ฉันต้องวางแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน - เทรีซา...
คุณทำได้ดี
เอมี่ยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะคุณ
ขอบคุณค่ะ
จะรู้สึกดีกว่านี้เมื่อเราเจอมิลส์
- คุณมีอะไรจะบอกฉัน - บอกได้เลยว่านี่เป็นความผิดพลาด
เดวิด แรมซีย์ไม่ใช่คนที่ควรมีปัญหาด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
ขอเตือนว่ามันไม่ใช่แค่อาชีพของคุณที่เสี่ยง มันเป็นอิสรภาพของคุณด้วย
- แรมซีย์ต้องขึ้นให้การในสภาคองเกรส - เรื่องอะไร
บทบาทของผู้รับเหมาทหารเอกชน ในวงการทหารสหรัฐ
เขาอยากเข้าแทรกแซงทหาร
- แทรกแซงยังไง - เข้าควบคุม
ด้วยการส่งคนของเขาไปอยู่ที่ฮอตสปอต อย่าง ตะวันออกกลางในเขตทหารสหรัฐ
เขาจะทำลายสงคราม ด้วยการก่อการร้ายงั้นเหรอ
ใช่เลย
ซึ่งจะนำเขาและบริษัทของเขาไปสู่อีกระดับหนึ่ง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการปล่อยตัวซามานี่ และลักพาตัวคนของฉัน
แรมซีย์บอกว่าเพื่อขายความคิดของเขา เขาต้องการชัยชนะเพื่อพิสูจน์แนวคิด
ตัวอย่างหนึ่งก็คือถ้าผู้ก่อการร้าย หลบหนีจากการควบคุมตัวของสหรัฐฯ
แสดงให้เห็นว่ารัฐบาลรักษาความปลอดภัย ได้ไม่มั่นคงเท่าคนของเขา
ฉะนั้นถ้าเขาปล่อยตัวซามานี่ได้ เขาก็อาจจะเป็นคนที่จับตัวซามานี่กลับมาได้ด้วย
พิสูจน์แนวคิด
และระหว่างนั้นก็จัดการมิลส์กับบริษัทฉันซะ
คุณบอกว่านั่นเป็นตัวอย่างหนึ่ง มีอีกมั้ย
ฉัมพูดมากไปแล้ว
- แรมซีย์อยู่ไหน - ไม่บอกถ้าไม่มีการคุ้มกัน
- และผมต้องการการปกป้องครอบครัว - บอกฉัน
คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังรับมือกับอะไรอยู่
- ฮัลโหล - ผมเตือนคุณแล้วคริสติน่า
เดวิด
คุณไม่ยอมฟัง
คุณบีบบังคับผม ตอนนี้คุณก็สูญเสียทุกอย่าง
รวมถึงมิลส์ด้วย
(หน่วยจัดการของเสียดี.ซี.)
(ดีอาร์ เรียบร้อย)
(ชายแดนตุรกี-ซีเรีย)
(ฉุกเฉิน กู้ภัย)